-
1 ... voit sa place grandir
гл.Французско-русский универсальный словарь > ... voit sa place grandir
-
2 Voit's nerve
s.nervio de Voit. -
3 Voit's nucleus
s.núcleo de Voit. -
4 võit
сущ.общ. торжество, (riigilaenu, loterii jne.) выигрыш, победа -
5 voit
vwa vbSee: -
6 voit maksaa luottokortilla
мы принимаем кредитные картыSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voit maksaa luottokortilla
-
7 voit noutaa sen huomenna
можете забрать это завтраSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voit noutaa sen huomenna
-
8 võit
выигрыш,победа,торжество -
9 võit
fin., bus., econ. voittovoitto -
10 ça se voit gros comme un château
(ça se voit gros comme un château [или une maison])Il t'a dans la peau. Ça se voit gros comme un château... L'autre soir, y m'a proposé des sous pour que je le laisse venir vers toi. (B. Clavel, La Bourelle.) — Он влюбился в тебя. Это совершенно очевидно... Вчера вечером он предлагал мне деньги, чтобы я пустил его к тебе.
Le plus marrant, c'est que Hartog soit jaloux de Fuentès. Je ne m'en doutais pas. Il est jaloux, ça se voit gros comme une maison. (J.-P. Manchette, Ô dingos, ô châteaux.) — Самое забавное в том, что Артог ревнует Фуентеса. Я и не подозревал этого. Он ревнует, это яснее ясного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça se voit gros comme un château
-
11 quand on parle du diable on en voit les cornes
prov.(quand on parle du diable on en voit les cornes [тж. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons])про волка речь, а волк навстречь; легок на поминеDictionnaire français-russe des idiomes > quand on parle du diable on en voit les cornes
-
12 on ne voit pas les cœurs
в чужую душу не влезешь; чужая душа - потемкиAlceste. Cela se peut, madame, on ne voit pas les cœurs; Mais votre charité se serait bien passée Dans jeter dans le mien une telle pensée. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. Все может быть! Читать нам в сердце не дано, Но вашей доброте как будто не пристало Желать, чтоб в сердце мне сомнение запало.
Bettine. Eh bien, marquis..., vous l'avez vue chez elle, qu'en pensez-vous? Le marquis. Bon Dieu, ma belle, que demandez vous là? On ne voit pas les cœurs, comme dit Molière. (A. de Musset, Bettine.) — Беттина. Хорошо, маркиз... вы ее видели у нее дома, что вы о ней думаете? Маркиз. Помилуй Бог, красавица, что вы спрашиваете? В чужую душу не заглянешь, как говорит Мольер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne voit pas les cœurs
-
13 on ne voit plus que ...
вечно натыкаться, постоянно видетьBourdon. - Vous voilà, vous? Teissier. - Oui, me voilà. Bourdon. - Qu'est-ce que je viens d'apprendre? On ne voit plus que vous ici. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Бурдон. - Как, вы здесь? Тесье. - Ну да. Бурдон. - Что это значит? Вы вечно торчите здесь.
- On ne voit plus que ça. Des crimes, des agressions, des vols, les journaux en sont pleins. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - Всюду только одно. Преступления, нападения, грабежи - газеты только о них и пишут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne voit plus que ...
-
14 quand on parle du loup on en voit la queue
quand on parle du loup on en voit la queuewenn man vom Teufel spricht, dann kommt erDictionnaire Français-Allemand > quand on parle du loup on en voit la queue
-
15 cela se voit comme le nez au milieu de la figure
(cela se voit [или paraît, c'est visible] comme le nez au milieu de la figure [или du visage])это очевидно; это невозможно скрыть; это бросается в глазаÉtudiant en chinois ça m'allait bien, tiens. Ça devait se voir comme le nez au milieu de la figure que je n'étudiais pas le chinois. (Ch. Rochefort, Printemps au parking.) — Я студент китайского факультета, подумать только! Очень-то это мне подходило. Должно было быть совершенно очевидно, что я не изучал китайский язык.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela se voit comme le nez au milieu de la figure
-
16 chacun voit avec ses lunettes
(chacun voit avec [или à travers] ses lunettes)каждый судит по-своему, у каждого своя точка зренияDictionnaire français-russe des idiomes > chacun voit avec ses lunettes
-
17 il voit les choses par le trou d'une bouteille
(il (elle) voit les choses (le monde) [или il n'a rien vu que] par le trou d'une bouteille)Dictionnaire français-russe des idiomes > il voit les choses par le trou d'une bouteille
-
18 on voit à ce ...
неизм.общ. из этого... видно (On voit à c[up ie] trait combien la loi est devenue douteuse.) -
19 cela se voit comme le nez au milieu de la figure
Dictionnaire français-néerlandais > cela se voit comme le nez au milieu de la figure
-
20 il voit trouble
il voit troublehet schemert hem, alles danst hem voor de ogen
См. также в других словарях:
Voit — ist ein Familienname, der überwiegend in Süddeutschland gebräuchlich ist. Herkunft und Bedeutung Voit ist eine Schreibweise von Vogt. Sie ist abgeleitet vom lateinischen advocatus (dt.: „Verwalter“). Bekannte Namensträger Albert Voit (um… … Deutsch Wikipedia
Voit — Corporation is one of the oldest sporting goods companies in the world. It was founded by William J. Voit of Worthington, Indiana (1881 1958) in 1922 and was formerly part of AMF.In the late 1920s Voit developed and patented the first full molded … Wikipedia
voit — VOÍT, Ă, voiţi, te, adj. Realizat în mod intenţionat; făcut după voie. – v. voi2. Trimis de bogdanrsb, 26.07.2002. Sursa: DEX 98 Voit ≠ neintenţionat, nevoit, silit Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime VOÍT adj., adv. v. intenţionat … Dicționar Român
Voit (disambiguation) — Voit may refer to:* Voit, a sporting goods company* Carl von Voit * August von Voit … Wikipedia
Voit — Voit, August von, Baumeister, geb. 17. Febr. 1801 in Wassertrüdingen, 1841 Prof. an der Akademie der bildenden Künste in München, gest. das. 12. Dez. 1870; schuf die Entwürfe der Glasmalereianstalt, der neuen Pinakothek u.a. – Sein Sohn Karl von… … Kleines Konversations-Lexikon
Voit — [f ], 1) August von, Architekt, * Wassertrüdingen (Landkreis Ansbach) 17. 2. 1801, ✝ München 12. 12. 1870, Vater von 2); Schüler F. von Gärtners, ab 1841 Professor der Münchner Akademie. Er schuf im Stil des Historismus, besonders in Formen… … Universal-Lexikon
voit — voit … Dictionnaire des rimes
Voit — En este artículo sobre empresas se detectaron los siguientes problemas: Su redacción actual está escrita a modo de publicidad. No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de… … Wikipedia Español
Voit von Rieneck — Wappen der Familie der Voit von Rieneck nach Siebmachers Wappenbuch Die Familie der Voit von Rieneck war ein fränkisches Adelsgeschlecht mit Besitzungen im Ritterkanton Gebürg. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Voit von Salzburg — Familienwappen nach Siebmacher Die Familie der Voit von Salzburg war ein fränkisches Adelsgeschlecht. Geschichte Namensgebender Stammsitz ist die Burg Salzburg bei Neustadt an der Saale in Unterfranken. Die Voit von Salzburg sind als Gefolgsleute … Deutsch Wikipedia
Voit, Carl von — ▪ German physiologist born Oct. 31, 1831, Amberg, Bavaria [Germany] died Jan. 31, 1908, Munich, Ger. German physiologist whose definitive measurements of gross metabolism in mammals, including humans, helped establish the study of the… … Universalium
